-
1 это вам идёт
ngener. het past u precies -
2 это вам к лицу
-
3 это вам не к лицу
э́тот цвет ей не к лицу́ — este color no le va bien2) ( не подобает) (no) es digno (de) -
4 это вам в самый раз
ngener. het past u precies -
5 это вам не хухры-мухры
prepos.colloq. kattenpis -
6 это вам, пожалуй, понравится
ngener. het zal u wel bevallen -
7 dat is geen kattenpis - это вам не фунт изюму
colloq. kattenpisDutch-russian dictionary > dat is geen kattenpis - это вам не фунт изюму
-
8 кто это вам сказал?
ngener. wie is uw zeggingskracht? -
9 За это вам спасибо!
Титинь таатльэр чама пасиивэ! -
10 это
1. мест.;
см. этот
2. частица;
разг. куда это он делся? ≈ wherever has he got to? что это ты не готов? ≈ why on earth aren't you ready? это вы спрашиваете? ≈ was it you who was asking?
3. мест. that (этот предмет, вещь, явление и т.п.) ;
this (о предмете и т.п., находящемся в непосредственной близости) ;
it (при ответе на вопрос также) ;
it (без определенного указания) что это? ≈ what is that? это наш дом ≈ this is our house это моя книга ≈ that/this is my book это товарищ Петров ≈ that/this is comrade Petrov это не он ≈ that is not he;
that's not him разг. это хорошо ≈ that is good я это вижу ≈ I can see that это вам поможет ≈ this will help you это верно ≈ that is true не в этом дело ≈ that's not the point об этом я вам потом расскажу ≈ I will tell you about it later это я вижу ≈ so can see об этом после этого с этим для этого от этого при этомprn.
1. nt. of этот
2. that, this -
11 вам это припомнится
abbrgener. het zal u heugen -
12 это будет стоить вам жизни
ngener. dat kost u de hals -
13 это пальто вам идёт
ngener. die mantel kleedt u goed -
14 это пальто вам к лицу
ngener. die mantel kleedt u goed -
15 это предоставляется вам на выбор
ngener. dat staat aan uw keur -
16 нравится ли вам это?
vgener. is het naar uw zin? -
17 tämä on sinulle
это Вам -
18 does it serve your turn
это вам подходит; это вам годится -
19 ce n'est pas du mille-feuille
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas du mille-feuille
-
20 it'll only do you good
См. также в других словарях:
Это вам не — печенье перекладывать это важно, серьёзно, это не ерунда какая нибудь … Словарь русского арго
ЭТО ВАМ НЕ У ПРОНЬКИНЫХ НА ДАЧЕ — погов., похвала. Это хорошее место, приличное дело, порядочные люди … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Это вам не рыдать в вертушку — Жарг. мол. О чём л. важном, значимом. (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок
Это вам не в немецкие каски срать — Жарг. мол. О каком л. важном, серьёзном, ответственном деле. (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок
Это вам не в новом костюме на жвачку сесть — Жарг. мол. Шутл. О чём л. важном, значительном (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок
Это вам не в лапти гадить — Жарг. мол. О чём л. важном, значительном, сложном. Никитина 2003б, 303 … Большой словарь русских поговорок
Это вам не слоников из говна лепить — Жарг. мол. О чём л., требующем приложения сил, напряжения умственных способностей. (Запись 2002 г.) … Большой словарь русских поговорок
Это вам не шваброй гвозди забивать — Жарг. мол. О важном, серьёзном деле. (Запись 2001.) … Большой словарь русских поговорок
Это вам, доктор! — Ирон. реплика, сопровождающая вручение какого л. пустякового подарка … Словарь русского арго
Это Вам не у Пронькиных на даче — 1) о хорошем, удобном месте; 2) о хорошем, приличном деле; 3) о порядочных людях … Живая речь. Словарь разговорных выражений
В семнадцать лет вы расцвели прелестно... и это вам известно... — Въ семнадцать лѣтъ вы расцвѣли прелестно, Неподражаемо, и это вамъ извѣстно... Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. Ср. If ladies be but young and fair, They have the gift to know it. Если женщины молоды и красивы, Онѣ имѣютъ даръ знать это.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
